Екскурсія українською мовою

Тепер у галереї Бункер Мистецтва ви можете відвідати дві виставки: „Елементарні частинки” Марти Антоняк та „Крихкі сни” Юстини Смолень. Між художницями багато спільного, хоча на перший погляд їхнє мистецтво радикально інше. 22 березня о 15:00 запрошуємо на екскурсію по обох експозиціях українською мовою, яку вестиме Йоанна Маєвська-Ґрабовська.

Роботи Марти Антоняк поглинають шматки реального світу – (поп)культурні мотиви, форми та матерію. Художниця уважно розглядає речі та слідкує за їхніми мандрами. Досліджує взаємопроникнення матеріалів, форм та сенсів, дозволяє змішуватися спогадам, безпосереднім досвідам та уяві за посередництвом світу коміксів, мультфільмів, кліпів, дитячих іграшок, чи часописів для молоді. Натомість Юстина Смолень, через буденні предмети – дрібнички, непотріб, розтрощений посуд та фігурки, черепашки, а також кухлі, ордени та ювілейні трофеї – досліджує історичні та сучасні фантазми, які в культурі та мистецтві (також ужитковому) набувають форм ідеалізованих зображень любові, успіху чи національної ідентичності. Художниця звертається до фігурок які були виготовлені в комуністичних державах часів трансформації, коли сіру реальність та монотонність мебельних стінок намагалися урізноманітнити зображення балетниць, екзотичних тварин чи ідилічної любові. 

Попереднє бронювання не вимагається.
Вхід за ціною квитка.

Йоанна Маєвська-Ґрабовська – перекладачка з української мови, викладачка, едукаторка.

fot. M. Grabowski

Aktualnie w Bunkrze Sztuki możecie obejrzeć dwie wystawy: „Cząstki elementarne” Marty Antoniak oraz „Kruche sny” Justyny Smoleń. Artystki te mają ze sobą dużo wspólnego, choć na pierwszy rzut oka ich twórczość radykalnie się od siebie różni. 22 marca o godzinie 16:00 zapraszamy na zwiedzanie obydwu ekspozycji w języku ukraińskim, które poprowadzi Joanna Majewska-Grabowska.

Prace Marty Antoniak wchłaniają skrawki świata rzeczywistego – motywy (pop)kulturowe, formy i materię. Artystka przygląda się rzeczom i śledzi ich wędrówki. Eksploruje przenikanie się materiałów, form i sensów, pozwala wymieszać się wspomnieniom, bezpośrednim doświadczeniom i wyobraźni zapośredniczonej przez świat komiksów, filmów animowanych, teledysków, dziecięcych zabawek czy czasopism młodzieżowych. Justyna Smoleń natomiast, poprzez codzienne artefakty – bibeloty, destrukty, potłuczone naczynia i figurki, muszelki, a także kufle, ordery i jubileuszowe trofea – bada historyczne i współczesne fantazmaty, które w kulturze i sztuce (także użytkowej) przybierają formę wyidealizowanych obrazów miłości, sukcesu czy narodowej tożsamości. Artystka przygląda się figurkom powstałym w krajach komunistycznych w czasach transformacji, gdy szarą rzeczywistość i monotonię meblościanek urozmaicały wizerunki baletnic, egzotycznych zwierząt czy sielankowej miłości.

Nie obowiązują zapisy
Koszt: w cenie biletu na wystawę

Joanna Majewska-Grabowska –  tłumaczka z języka ukraińskiego, wykładowczyni, edukatorka.