Raúl Zurita w Polsce: warsztaty i spotkanie z artystą

Z okazji wizyty artysty zapraszamy na wydarzenia:

1) LA VIDA NUEVA / NOWE ŻYCIE: warsztaty przekładu poezji Raúla Zurity (Chile) w obecności poety, 3.06.2019 (poniedziałek), godz. 10-13.
idea i prowadzenie: Marta Eloy Cichocka.
Ilość miejsc ograniczona. Obowiązują zapisy,

2) ANTEPARAÍSO / ANTYRAJ: spotkanie z Raúlem Zuritą, 3.06.2019 (poniedziałek), godz. 18.
O sylwetce i twórczości totalnej Raúla Zurity (Chile) porozmawiają kuratorzy wystawy „W nocy twarzą ku niebu”, tłumaczka i poetka Marta Eloy Cichocka oraz sam Raúl Zurita.

Raúl Zurita (1950) – jeden z najwybitniejszych współczesnych poetów chilijskich, laureat Premio Nacional de Literatura (2000) i Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2016). W 1973 r. podczas puczu generała Pinocheta został aresztowany i torturowany. Na wolności, jeszcze w latach 70. wraz z grupą zaprzyjaźnionych artystów założył kolektyw artystyczny Colectivo de Acción de Arte (CADA), który zasłynął w Santiago de Chile śmiałymi akcjami artystycznymi wymierzonymi w bezwzględną wówczas dyktaturę. Najbardziej radykalny spośród swoich towarzyszy, w 1975 r. w ramach protestu próbował wypalić sobie oczy amoniakiem i przypalił sobie policzek rozgrzanym żelazem. Wśród wspólnych akcji CADA szeroki rozgłos uzyskała ¡Ay Sudamerica! zrealizowana w 1981 roku.: z pięciu samolotów lecących nad stolicą Chile artyści rozrzucili wtedy 400.000 egzemplarzy pamfletów oprotestowujących działania władz.
Humanistyczny protest i niezgoda na niesprawiedliwości świata stanowią najważniejszy motyw twórczości Zurity, którego należy traktować jako artystę totalnego. Poza publikacją przeszło 20 tomów poetyckich (m.in. inspirowanych Dantem) i działalnością w CADA warto wspomnieć inne jego realizacje – takie jak prezentowane w Bunkrze Sztuki „La vida nueva” („Nowe życie”) z 1982 r. Na zlecenie artysty pięć samolotów reklamowych wypisało smugami dymu na niebie Nowego Jorku wiersz po hiszpańsku, dedykowany diasporze latynoamerykańskiej. To nie wszystkie ze śmiałych działań Zurity – w 1996 r. przy użyciu buldożerów wypisał na pustyni Atacama 5 kilometrowy wers: „Ni Pena Ni Medo” („Bez Bólu ani Lęku”), który można oglądać do dzisiaj.
Raúl Zurita pozostaje ciągle aktywnym poetą, cenionym gościem międzynarodowych festiwali i chętnie występuje w towarzystwie punkowych kapel. Jego twórczość nie była dotychczas prezentowana polskiej publiczności.